Oooh, sial sial.
Hey.
Bisakah aku, uh, berbicara denganmu?
Ayo, di luar saja.
Ya.
Dengar, aku tahu aku seperti penguntit
menyeramkan yang muncul di tempat kerjamu.
Ada yang bisa kubantu?
"Ada yang bisa kubantu?"
Ya, aku sedang kerja, jadi...
Ya tidak, aku tahu. Aku hanya berpikir...
Aku meninggalkanmu banyak pesan kemarin
dan kamu tidak mengangkat sepanjang hari.
Aku tahu.
- Patrick... - Yeah?
Jika aku tidak mengangkat telepon, itu karena
aku tidak ingin bicara.
Oh. Oke.
Aku hanya...
Aku ingin kau memberiku ruang, oke?
Ruang maksudnya permanen? Atau ruang seperti hanya sementara...
Bisakah kau memberiku ruang, tolong?
Aku tidak ingin mengatakan sesuatu yang akan kusesali.
Ya.
Tidak, aku. ..
Kurasa aku seharusnya tidak...yeah.
Maaf.
Aku akan kembali bekerja.
Aku akan meneleponmu ketika aku siap.
Oke.
Apakah kamu baik-baik saja?
Uh-huh.
Ke mana saja kau?
Aku menginap di rumah Jesse.
Oke. Aku khawatir.
Kamu belum ada kemajuan.
Dengar, kupikir kita berdua belum
membicarakan hal ini, oke?
Belum berbicara layaknya dua orang
yang telah berhubungan dalam waktu yang lama.
Kau tahu, kau tidak boleh asal-asal pergi.
Kamu bercanda.
Dengarkan aku, tolong?
Ya, oke, aku telah menjadi pacar paling brengsek,
sedangkan kau selalu mendukungku.
Apakah kau dengar, Frank?
Hal ini yang kulakukan...
Membayar CJ dan tidak memberitahumu...
Itu kesalahan besar dan aku bisa...
Aku bisa mengakuinya sekarang.
Bisakah kau keluar dan bicara padaku?
Kau tidak mau mendengar apa yang akan kukatakan.
Tidak, aku mau. Dan aku... aku pantas mendapatkannya.
Oke? Aku bisa terima.
Aku tahu aku menjadi seseorang...
Tidak, huh-uh. Kau tidak tahu kau sudah menjadi apa,
karena kau tidak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Kau bukanlah seperti yang kau pikirkan, Agustin,
dan kau pastinya bukan orang yang kuanggap
sebagai pacar sepanjang waktu ini.
- Oke, itu... - Nuh-uh-uh.
Seluruh konsep yang kau buat
dengan pelacur itu?
Itu tidak lain hanyalah kerjaan orang kaya yang bosan.
- Oke, tunggu... - Mari kita...
Mari kita bersikap jujur.
Kau tidak akan pernah menjadi seorang seniman.
Dan jika kamu serius dengan sesuatu,
kau pasti akan biasa-biasa saja.
Nah...
Tinggalkan kunci di bawah keset.
- Apakah ada yang melihat lilin? - Ada di sini kemarin.
- Peti hitam. - Oh, yeah, sudah ketemu.
Hey, Lynn, ini aku.
Um...
Aku di sini, di restoran...
Dan kupikir semuanya cukup lancar.
Um, aku hanya ingin memastikan pengiriman hari ini.
Kami memutuskan untuk memilih... oops...
Vas perak.
Dan aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi kami suka jadi...
Aku saja yang lihat.
Pokoknya, semuanya baik-baik saja dan...
kita bertemu malam ini, kan?
Oke, bye.
Apakah kita baik-baik?
- Sempurna. - Apa-apaan?
Jadi selagi kita rapat tentang ini
Aku ingin beberapa ide-ide baru.
Uh...
Maaf, guys.
Eh, mari kita mundur dari kode sederhana
yang biasa kita gunakan.
Jadi saya akan memeriksa 3A karena kelihatannya butuh sesuatu.
Aku tidak tahu apa, tapi aku yakin kita bisa mendapat solusi,
jadi mari kita lanjutkan.
Hey.
Aku tak tahu kau menghilang ke mana.
Maaf. Apa ada yang harus kukerjakan?
Eh, tidak, tidak.
Aku... aku...
aku hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Wow.
Ini nyaman di sini.
- Mm-hmm. - Aku bahkan tidak tahu kita punya ini.
Wow. Pemandangan itu...
Ya, indah.
Ya.
Jadi, Patrick, aku hanya ingin mengatakan
betapa menyesal dan memalukannya diriku tadi malam.
Serius, kau tahu, kau tidak perlu mengatakannya.
Yah, aku khawatir.
Kau tahu, itu pesta pernikahan.
Pesta pernikahan. Mereka membuatku gila,
dan cukup jelas aku mabuk.
Tidak, aku serius. Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Oke baik, aku merasa aku harus, jadi...
Aku tidak mau hubungan kita menjadi aneh.
Aku benar-benar menyukai hubungan kita yang sekarang.
Hubungan kerja kita sangat baik.
Dengar, berhenti bicara tentang itu, oke?
- Benar-benar. - Patrick...
Hal itu sudah lewat. Aku serius.
Sudah selesai.
Oke.
Oke, kalau begitu, aku akan pergi.
- Sampai jumpa di bawah. - Yeah.
Um...
Ya.
Oh Tuhan, apakah orang memberimu recehan?
Oh, kue paddyku.
Apa yang terjadi sekarang?
- Ke sini. - Hi.
Mwah.
Apakah kau di bawah pengaruh bahan kimia sekarang?
Sedikit. Aku tidak akan bilang. Jangan beri tahu mereka.
Mereka tidak akan tahu. Ayo masuk.
Haruskah aku masuk? Ini akan baik-baik saja?
Ya, semua akan baik-baik saja.
Kita harus mendukungnya, kau akan baik-baik saja
dan kau harus cerita tentang Frank.
Mmm. Aku tidak ingin berbicara tentang Frank.
Dia...
Kau tahu, hanya... Aku hanya... Aku akan diam.
Oke, Holly Hunter,
Aku akan menceritakan kesialanku sebagai gantinya.
Mungkin itu akan menghiburmu.
Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ini bagus...tidak ada apa-apa. - Berhenti.
Sopan sedikitlah.
- Hello, boys. - Hei, kau tampak luar biasa.
- Oh, terima kasih. - Kembali.
Kalian siap untuk ketagihan ayam peri-peri?
- Mari kita ketagihan. - Ayolah.
- Dimana semua orang? - Yah, ini masih awal.
Ya, terima kasih. Benar.
Tidak ada yang keluar makan malam sebelum pukul 10.30.
Hey. Ini terlihat bagus di sini.
- Terima kasih. - Yeah.
Hey, kawan. Bagaimana kabarmu?
- Hey. - Apakah kau berbaikan dengan Frank?
Eh, tidak. Dia selesai. Ini sudah berakhir.
Oh, aku sangat menyesal.
Dia membuangku ke jalanan, tapi...
- Sial. - Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? - Yeah. Aku jomblo sekarang.
Jadi saya akan memegang dadamu sekarang.
- Duduklah. - Mari kita duduk. Oh, bagus.
Seorang pria gay lagi di hidupku, baguslah.
Terima kasih. Aku senang kalian di sini.
- Bagaimana perasaanmu? - Agak kacau.
- Mengapa? - Tak seorang pun yang datang.
Ini masih awal. Belum jam makan.
Ini benar masih awal.
Apakah kalian punya Xanax atau sesuatu?
Tidak tidak.
Serius, rasanya jantungku mulai berdetak cepat.
- Bernafaslah. - Orang-orang akan datang.
Akan baik jika kau terus ingatkan
- aku untuk bernafas. - Kau suka?
- Apa yang terjadi? - Dom!
Ada yang mencarimu. Tuan-tuan.
Senang melihat Anda.
Terima kasih sudah datang.
- Dom. - Terlihat indah di sini.
Oh, terima kasih.
- Dimana Lynn? - Oh, dia akan datang.
Doris, antar tuan-tuan ini
- ke meja mereka? - Ya, tentu saja.
Lewat sini, silakan.
- Senang melihat Anda. - Yeah, kau juga.
Selamat Datang.
Hey.
Aku tidak tahu. Richie tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Agak aneh. Dom bilang mungkin dia hanya merasa kesal
- dan butuh ketenangan... - Mungkin sudah berakhir.
Apa?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu, maksudku,
tetapi sudahkah kau pertimbangkan...
Aku tak mau kami putus. Aku benar suka padanya.
Nah, kenapa? Mengapa kau menyukainya?
- Mengapa aku menyukainya? - Yeah, apa yang kau sukai dari dia?
Aku tidak tahu. Dia benar-benar manis.
Dia tidak jahat sama sekali.
Dia jujur, kau tahu?
Dia bersikap apa adanya. Aku suka itu.
Ditambah lagi dia keren.
- Maksudku... - Hello.
Aku ingin saja menjilat lengannya sepanjang hari.
Tapi sebenarnya lebih dari itu.
Kupkir dia benar-benar...
Minumlah lebih banyak air.
Berhenti minum anggur.
- Baiklah. - Kembalikan.
Berhenti melakukan itu.
Benarkah Kevin SMS "apa kabar?" Mengapa dia SMS...
Aku tidak mau berbicara tentang Kevin sekarang.
- Hi. Doris hi. - Hello. Selamat malam.
- Kami terlambat, maaf. - Tidak, tidak ada masalah.
Wow. Tempat ini terlihat...
- Hey. - Hi.
- Senang kau bisa datang. - Tentu saja, ya.
Kau tahu, kami agak
sedikit sibuk. Kami terlambat.
Ya. Aku bilang padanya susah sekali
mencari tempat parkir di sini,
tapi dia tidak mau mendengar.
Lynn sudah memuji masakanmu sepanjang hari.
Aku ikut senang.
Sungguh, memuji? Kedengarannya berantakan.
Lynn, mengapa kau memuji di depan orang ini.
Oh, itu mereka. Itu mereka.
- Jadi ayo? - Ya, ke sini.
Ikuti saya. Lewat sini.
Hey, guys.
- Senang bertemu dengan Anda. - Anda juga.
- Kamu terlambat. - Maaf kami terlambat.
Hei, halo.
Terima kasih. Terima kasih.
Mengapa makanannya keluar seperti ini?
Aku bilang satu kentang, dan kemudian hiasannya haruslah...
- Kita salah hitung. - Akan baik-baik saja.
Kita bisa menaruh setengah kentang per piring.
Kita punya banyak kentang.
Kita punya banyak. Bisakah kau usir dia dari dapurku?
Oke. Apakah kita sedang krisis kentang?
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, tidak. Cukup lancar di luar sana.
Ya benar.
- Dan Lynn di sini. - Aku tahu.
Apakah kau melihat pendampingnya yang keren itu?
Tidak sekeren itu. Malah kupikir, agak menyebalkan.
Oh benarkah? Oh Tuhan.
- Aku tidak keberatan dia duduk di wajahku. - Benarkah?
Maksudku, aku ingin duduk di wajahnya
Well, kau...kembalilah ke posisimu, oke?
Maaf. Saya dalam kesulitan.
Dia memberimu ciuman yang sebenarnya?
Ya, itu ciuman yang benaran.
- Mengapa kau tidak minum ini? - Wow, kau begitu peduli.
Minum saja, oke?
Mmm. Mm.
Apakah dia melakukan French Kiss?
Dengan lidah dan lainnya?
Apakah kau baru mengatakan "French Kiss"? Serius?
Apakah itu sebutan anak-anak?
Mungkin di kelas empat.
Hei, bisa minta rokok? Apakah kau keberatan?
Apa, sekarang kau perokok?
Oke. Jangan mengubah topik, oke?
Kamu menginginkan Kevin.
Aku tidak menginginkan Kevin.
Kau benar-benar ingin sesuatu terjadi.
- Aku tidak ingin apa-apa.... - Ayo, ayo.
Ayo, kau sudah tergila-gila dengan lelaki itu
sejak pertama berjumpa dengannya.
- Aku tidak pernah seperti itu. - Mm-hmm, mm-hmm.
Oke, katakan dia pencium yang handal.
Aku .. tidak tahu apakah dia pencium yang handal.
Dia mengejutkanku di toilet.
Rasanya hanya seperti dua detik.
Dia sangat lancang.
Aku harus menuntutnya karena pelecehan.
Tapi, dia adalah bosku.
Oh, itu benar. Itu benar.
Yeah, kita bisa membuat aksi protes
dan menuntutnya.
Ambil semua uangnya.
Baiklah, tidak ada yang akan menuntut siapapun disini.
Makanlah es batu atau yang lain.
Oke.
Berikan ini.
Hey.
- Apakah kau bersenang-senang? - Tentu.
Tentu. Terus sibuk sepanjang malam, ya?
Ya ya. Pasti.
Saya menyebarkan serbuk ku di semua tempat.
Eh, bunga-bunganya tampak cantik.
Mereka sangat berkelas. Sangat berkelas.
- Yah, terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Um, dan seperti yang kau lihat, dia mendengarkanmu.
Dia sering muncul ke luar,
kau tahu, berbaur.
Dia bisa agak sedikit keras kepala, tapi dia tidak bodoh.
- Dia tahu apa yang dia lakukan. - Yeah.
- Saya percaya instingnya. - Oh Tuhan, katakan itu padanya.
Dia pasti ingin mendengarnya hari ini.
Dia... dia sedikit...
Dia... kata-kata bijak darimu pasti sangat bagus.
Tampaknya semua berjalan dengan baik, jadi.
Dom berharga.
Maaf?
Dia hanya...
Dia berharga.
Bisa aku mendapatkan kamarku yang lama?
Apa?
Seperti kembali ke masa lalu yang baik
sebelum masalah pacar?
Um... benaran?
Aku tidak tahu. Aku harus berpikir dulu.
Ayolah, Rose.
Tidakkah kau rindu kita menonton "Golden Girl" bersama tiap Sabtu?
Oh yeah. Tentu saja aku rindu itu.
Tidak, maksudku bukan "tidak", aku hanya...
Kita harus bicara tentang hal itu.
Oh Tuhan. Kevin lagi.
Jawab saja, man.
Aku tidak mau menjawab. Dia pasti SMS jika masalah pekerjaan.
Hadapilah masalahmu, Norma Rae.
Apa yang kau lakukan?
Hi.
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Ya, aku tidak tahu dimana Owen menyimpannya.
Aku tahu di mana Owen menyimpan...
Tidak tidak tidak. Itu di server lain.
Apa?
Ya. Ya, tidak. Kami hampir selesai disini,
jadi tidak masalah.
Tidak tidak tidak.
Tidak, benaran. Aku tidak keberatan.
Tidak masalah. Sampai ketemu.
Oke. Bye.
Lihat hasil perbuatanmu. Sekarang aku harus kerja.
Tak masalah, man. Kau harus menunjukkan dirimu.
- Lepaskan itu. Itu milikku. - Tidak!
- Apakah kau yakin? - Yeah. Tentu saja.
Kau akan pergi?
Ya, sayangnya aku harus pergi ke kantor.
- Apa? - Yo, "pan de nata" ini begitu enak.
- Enak, kan? - Dan ayamnya juga.
- Ini malam yang hebat. - Aku tahu.
- Aku bangga padamu. - Kupikir orang-orang menyukainya.
Ada begitu banyak orang di sini. Ini mengagumkan.
Aku tahu.
Aku akan SMS nanti.
- Bye. "Ciao". - Bye.
Kamu masih baik-baik saja?
Senang... Terima kasih, sobat.
Ke sinilah. Aku bangga padamu.
- Hi. - Hi.
Bagaimana acaramu?
Bagus, kupikir. Aku akan mencari file itu.
Apakah kau ingin bir? Aku punya beberapa minuman.
Tidak, aku tidak mau. Mari segera menyelesaikan ini, oke?
Sebenarnya aku..
Sudah menemukannya.
Apa maksudmu?
Yah, aku berhasil menemukannya. Aku sudah menyelesaikannya.
Oke. Lalu kenapa memanggilku kesini?
Yah, aku ingin berbicara denganmu
tentang apa yang terjadi.
Oh Tuhan. Tolong, aku bilang.
Semua baik-baik saja.
Apa?
Kau tahu betapa berat usahaku berada di sampingmu setiap hari?
- Usaha? - Mm-hmm.
Aku perlu menahan nafsuku
untuk tidak maju dan menciummu.
Dan aku tidak bisa berhenti...
Memikirkanmu,
dan hal ini mulai menjadi masalah.
Kau punya pacar.
Ya.
Kau tahu apa? Kurasa aku akan...
- Tidak, bisakah kau...pergi. - Tidak, tolong.
Jangan... tidak, hanya...
- Jangan pergi dulu. - Apa yang kau lakukan?
Tinggallah. Hanya... ini adalah...
Tunggu.
Apakah kau yakin?
- Huh? - Yeah.
Ya.
Oke.
Baiklah?
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Sial.
Enak.
Oh Tuhan.
Jadi sekarang apa, ya?
Um...
Aku tidak tahu, Patrick.
Terima kasih, guys.
Kau berhasil.
- Aku tahu kau akan berhasil. - Terima kasih.
- Siap? - Nah, jadi...
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Oke. - Maaf, Lynn,
bisa aku... bicara sebentar?
Sekarang?
Ya, hanya sebentar.
- Um... Matthew, tunggu sebentar. - Yeah yeah. Aku akan di luar.
Ya?
Yah...
Aku punya teman-teman yang menunggu, jadi...
- Tidak, kau memiliki satu teman. - Dom, dia hanya seorang teman.
Tapi bukan berarti aku harus membuatnya menunggu.
Tidak tidak.
Dengar, aku tahu alasan kau lepas tangan malam ini
karena...
Aku bersikap brengsek kemarin.
- Aku hanya ingin memberikan... - Aku tidak ingin malam ini berakhir
Tanpa ada kesempatan untuk... untuk...
Aku rasa aku perlu meminta maaf kepadamu.
Tidak perlu.
Yah, aku tidak tahu bagaimana hubungan kita.
Jadi aku bertanya-tanya bisakah kita menganggap
ini sebagai pembelajaran,
dan mungkin terus melakukan ini bersama-sama?
- Restoran satu malam? - Yeah.
Aku tidak tahu, siapa yang tahu?
Mungkin sesuatu yang lebih permanen.
Kau tahu, Aku. .. Aku hanya merasa bahwa
malam ini harus menjadi akhir dari...
hubungan kerja kita.
Maksudku, itu...
Kupikir ini yang terbaik.
Dan sekarang giliranku menjadi penguntit menyeramkan.
Kukira kau tidak ingin bicara lagi padaku selamanya.
Aku tidak mengatakan itu.
Dengar, Patrick, aku hanya ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku tidak yakin aku bisa..
Tidak, tolong, dengarkan... Biarkan aku bicara.
Oke.
Ketika aku merasa tidak dihargai,
terutama oleh seseorang yang aku sayangi,
aku merasakan sesuatu, oke?
Um, aku sedang memperbaiki sikapku.
Sikapku selalu berpikir negatif,
dan aku harus melepas itu semua.
- Richie... - Tidak.
Aku tahu bahwa aku sangat sensitif
tentang asalku, dan itu masalahku.
Dan kau juga punya masalah dengan itu.
Aku tahu kau tidak mengakuinya, tapi kau punya.
Tolong jangan katakan itu.
Apa? Memang benar.
Lihatlah...
Aku hanya...
Kurasa kita berdua berjalan terlalu cepat.
Kau mempercepat segalanya.
Dan aku tidak akan bohong, sebagian itu mungkin karena salahku.
Tapi...
Aku hanya, kau tahu...
Aku begitu menyukaimu.
Aku menyukaimu juga.
Pato, aku hampir jatuh cinta padamu.
Tapi aku tidak akan membiarkan diriku seperti itu
jika kau tidak siap.
Dan kupikir kau belum siap.
Blanche, apa yang kamu lakukan
merapikan rak pada Jumat malam
Saya ingin menghabiskan energi seksualku .
Mengapa kita tidak menghubungkanmu ke pemanggang roti dan membuat pop-tarts
Jangan mengolok-olokku, Dorothy
Ini adalah malam Jumat kelima
aku tidak memiliki teman kencan
Oh sayang, kamu hanya sedang merosot.
Aku belum pernah merasakannya.
Yah, rasanya seperti neraka
Dorothy, kau melalui semua ini?
Aku punya teman-teman yang peduli.
- sync dan koreksi oleh Zac - - www.addic7ed.com -
Translation by Aquariuz